1
00:00:10,267 --> 00:00:14,650
(Paul) OLIVIA! KENNY! NOGEN!
2
00:00:15,049 --> 00:00:16,642
(Jesha) DET KOM UDEN ADVARSEL.
3
00:00:16,643 --> 00:00:18,835
(Paul) SARA!
4
00:00:18,836 --> 00:00:21,427
ET REBELMISIL SENDER MESTEREN'S
FLYT TUMLER FRA HIMMEL.
5
00:00:21,428 --> 00:00:22,622
(Paul) CAPT. CONWAY!
6
00:00:22,623 --> 00:00:25,314
OG SOM VI LÅR
Midt i vraget,
7
00:00:25,315 --> 00:00:28,103
GRELL OG MENNESKER,
8
00:00:28,105 --> 00:00:31,592
DET KUNNE VI IKKE VIDE
KAMPEN FOR OVERLEVELSE
9
00:00:31,593 --> 00:00:33,188
VAR LIGE BEGYNDT.
10
00:00:35,381 --> 00:00:38,567
(Paul) JESHA! EP! NOGEN!
11
00:00:38,568 --> 00:00:40,463
VI KOMMER, mester.
12
00:00:41,260 --> 00:00:43,749
JESHA, FÅ MIG UD HERfra!
13
00:00:43,750 --> 00:00:45,346
(Ep) ER DU VAND?
14
00:00:45,744 --> 00:00:46,938
NU ER VORES CHANCE!
15
00:00:46,939 --> 00:00:48,135
JESHA, LAD OS GÅR! LØBE!
16
00:00:48,136 --> 00:00:49,729
VI KAN IKKE BARE FORLADE HAM.
17
00:00:49,730 --> 00:00:51,325
JA, VI KAN.
18
00:00:51,326 --> 00:00:52,918
VIL DU VÆRE A
SLAVE HELE DIT LIV?
19
00:00:52,919 --> 00:00:54,513
(Paul) HJÆLP! FÅ MIG UD HER!
20
00:00:54,514 --> 00:00:56,108
KOM SÅ! VI KAN VÆRE FRI.
21
00:00:56,109 --> 00:00:58,302
(Paul) JESHA!
HVAD TAGER DIG SÅ LANG?
22
00:00:58,698 --> 00:00:59,994
FÅ MIG UD HERFRA!
23
00:00:59,995 --> 00:01:01,190
(Sara) JESHA!
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,387
SARA.
25
00:01:02,785 --> 00:01:03,780
HVAD GØR DU?
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,373
JEG FÅR HENDE UD.
HJÆLP MIG AT LØFTE DETTE.
27
00:01:07,567 --> 00:01:09,163
(Paul) SARA?
28
00:01:09,164 --> 00:01:11,554
D-BEKRYG IKKE, skat!
D-FAR KOMMER!
29
00:01:11,555 --> 00:01:12,551
JESHA!
30
00:01:12,950 --> 00:01:14,146
JEG HJÆLPER DEN UNGE MESSERINDE!
31
00:01:14,147 --> 00:01:15,343
(Sara) JESHA!
32
00:01:16,937 --> 00:01:18,133
HJÆLP! HJÆLP MIG!
33
00:01:30,490 --> 00:01:31,486
JESHA!
34
00:01:31,685 --> 00:01:34,078
HEJ, LILLE.
35
00:01:35,274 --> 00:01:36,469
KOM SÅ!
36
00:01:36,470 --> 00:01:38,861
(Paul) JESHA! EP!
37
00:01:40,058 --> 00:01:42,050
KOM HER! NU!
38
00:01:42,051 --> 00:01:44,442
KOMMER, MESTER!
39
00:01:44,443 --> 00:01:48,727
(Paul) JESHA! HVOR ER DU?
40
00:01:49,426 --> 00:01:51,815
JESHA! JESHA!
41
00:01:51,816 --> 00:01:53,809
(Paul) KOM HER NU!
42
00:01:56,302 --> 00:01:57,498
(Paul) JESHA!
43
00:01:58,693 --> 00:02:00,288
KOMMER, MESTER!
44
00:02:01,982 --> 00:02:04,175
(Paul) FÅ MIG UD HERFRA! NU!
45
00:02:08,959 --> 00:02:10,354
FAR!
46
00:02:11,151 --> 00:02:12,248
EP!
47
00:02:14,041 --> 00:02:16,431
STOP! STOP!
48
00:02:16,432 --> 00:02:17,926
HER, MESTER.
49
00:02:17,927 --> 00:02:20,616
GÅ UD AF MIN VEJ! EP!
50
00:02:20,617 --> 00:02:23,110
(Paul) EP, KOM TILBAGE HER LIGE NU!
JEG MENER DET!
51
00:02:23,507 --> 00:02:25,500
KOM TILBAGE HER!
52
00:02:38,358 --> 00:02:39,553
GØR IKKE.
53
00:02:42,742 --> 00:02:46,728
HJÆLP MIG NU FÅ DE ANDRE.
54
00:03:00,547 --> 00:03:03,339
(fortæller) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.
55
00:03:03,736 --> 00:03:06,129
Forsøg IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.
56
00:03:06,527 --> 00:03:09,317
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.
57
00:03:09,318 --> 00:03:13,005
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
OG DET VERTIKALE.
58
00:03:13,006 --> 00:03:16,194
VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER
59
00:03:16,591 --> 00:03:20,578
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED
60
00:03:21,376 --> 00:03:23,368
OG VIDERE.
61
00:03:23,369 --> 00:03:24,963
VI KAN FORME DIN VISION
62
00:03:24,964 --> 00:03:28,551
TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.
63
00:03:30,944 --> 00:03:32,536
I DEN NÆSTE TIME,
64
00:03:32,537 --> 00:03:36,524
VI VIL KONTROLLER
ALT DET DU SER OG HØRER.
65
00:03:43,698 --> 00:03:47,486
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
66
00:03:47,585 --> 00:03:50,376
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
67
00:03:50,377 --> 00:03:53,565
TIL DE YDRE GRÆNSER.
68
00:03:58,814 --> 00:04:01,503
(fortæller) VI FORKÆLDER
FORTIDENS BIGOTRY,
69
00:04:01,504 --> 00:04:04,296
SIKKER I VORES EGEN OPLYSNING.
70
00:04:04,694 --> 00:04:09,078
MEN HVIS VI SKULLE STØDE A
LØB HELT ULIG VORES EGET,
71
00:04:09,079 --> 00:04:12,268
VILLE VI FORBLIVE SÅ RENNE FREMSTILLINGER?
72
00:04:13,464 --> 00:04:15,854
DETTE ER HØJSEKRETÆR
PAUL KOHLER.
73
00:04:15,855 --> 00:04:17,848
MIN JET ER BLEVET skudt ned
ET STED SYDØST
74
00:04:18,248 --> 00:04:19,442
AF GAMLE SEATTLE.
75
00:04:19,444 --> 00:04:22,233
VI BRUGER EN REDNING
FEST STRAKS. OVER.
76
00:04:22,234 --> 00:04:23,827
(mand på radioen) I AFTEN, Hr.
77
00:04:23,828 --> 00:04:25,423
DETTE ER HØJSEKRETÆR
PAUL KOHLER.
78
00:04:25,821 --> 00:04:27,814
VI KAN IKKE VENTE TIL NAT.
Jeg gentager, vi kan ikke vente.
79
00:04:28,214 --> 00:04:30,207
VI ER BLEVET skudt ned
VED EN OVERFLADE-TIL-LUFT MISSIL.
80
00:04:30,605 --> 00:04:32,200
GRELLEN ER OMkring os.
OVER.
81
00:04:33,396 --> 00:04:34,989
DET!
82
00:04:34,990 --> 00:04:38,676
JESHA! FORLAD HAM!
DER ER IKKE TID.
83
00:04:39,075 --> 00:04:41,666
MESTER, JEG MÅ.
84
00:04:42,065 --> 00:04:46,051
AF YE'SHA, DET ER EN HELLIG RITE.
JEG MÅ DÆKKE HAM.
85
00:04:46,451 --> 00:04:48,842
OG JEG SAGDE, DER ER IKKE TID.
86
00:04:55,519 --> 00:04:57,512
PAUL, MIN GUD, HVIS DE FINDER OS,
87
00:04:57,911 --> 00:05:00,304
TÆNK BARE HVAD EN VÆRDI
POLITISK GIDSEL, DU GØR.
88
00:05:00,701 --> 00:05:02,991
JA, HVIS DE IKKE GØR
SPIS MIG FØRST.
89
00:05:02,992 --> 00:05:05,185
MESTER, DET ER ET HELBEHANDLING.
90
00:05:05,186 --> 00:05:07,179
VENLIGST, JEG MÅ BEGRAVE HAM.
91
00:05:07,379 --> 00:05:09,570
JEG SAGT, DER ER IKKE TID.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,546
KENNY, PRØV OG FIND
FØRSTEHJÆLPSSÆT.
93
00:05:16,945 --> 00:05:17,742
JA, SIR.
94
00:05:17,743 --> 00:05:19,934
SARA, HJÆLP DIN BROR
FIND NOGLE TÆPPER.
95
00:05:19,935 --> 00:05:21,330
JESHA!
96
00:05:21,331 --> 00:05:23,722
SE OM DU KAN BJÆRE
ALLE MAD OG VAND.
97
00:05:29,104 --> 00:05:30,697
(Paul) HEY, HEY, HEY.
98
00:05:31,893 --> 00:05:34,086
GODT, DET BLIR GODT.
99
00:05:34,087 --> 00:05:36,080
REDNINGSHOLDET
ER ALLEREDE PÅ VEJ.
100
00:05:36,479 --> 00:05:38,072
VI SKAL BARE BLIVE ROLIG, OK?
101
00:05:38,073 --> 00:05:40,065
LIGE SOM CAMPING.
102
00:05:40,066 --> 00:05:42,059
FLYT NU. VI SLÅR OM 5.
103
00:05:42,060 --> 00:05:43,255
(Ken) SARA, KOM SÅ.
104
00:05:43,256 --> 00:05:44,452
(Sara) JEG KOMMER!
105
00:05:44,849 --> 00:05:47,043
HVIS VI FLYTTER,
REDNINGSTEAMET FINDER OS MÅSKE.
106
00:05:47,441 --> 00:05:49,831
LIV, OPrørerne har skubbet
PÅ HVER KASKADERNE.
107
00:05:49,832 --> 00:05:51,428
DE ER ALLEREDE
50 MIL LÆNGER VEST
108
00:05:51,826 --> 00:05:53,121
END DE NOGENSINDE HAR VÆRET FØR.
109
00:05:53,519 --> 00:05:55,911
FOR GUDS SKYLD, VI TALER IKKE
OM RUNAWAY SLAVER NOGEN MERE.
110
00:05:55,912 --> 00:05:57,904
VI TALER OM
MENNESKER MED MISSILER.
111
00:05:57,905 --> 00:06:00,693
OG HVIS DE VIL BRUGE DEM,
DE VÆR HER FOR AT UNDERSØGE.
112
00:06:00,694 --> 00:06:01,890
OG DET VARER IKKE LÆNGE.
113
00:06:01,891 --> 00:06:03,486
OK. BØDE.
114
00:06:08,270 --> 00:06:09,466
JEG ER KLAR, FAR.
115
00:06:09,864 --> 00:06:11,656
GOD. OK.
116
00:06:11,657 --> 00:06:15,943
SNOQUALMIE ER OM 20, 30 MIL DEN VEJ.
VI GÅR GODT DER.
117
00:06:15,944 --> 00:06:18,234
HEJ, VI TALTE ALTID OM
GÅR TIL EN DUDE RANCH.
118
00:06:18,235 --> 00:06:22,220
NÅ, LIGNER DUDEN
RANCH ER KOMMET TIL OS.
119
00:06:22,221 --> 00:06:23,317
(Paul) JESHA?
120
00:06:23,715 --> 00:06:26,107
DET ER ALT, JEG HAR KUNNET
AT FINDE, MESTER.
121
00:06:26,108 --> 00:06:27,304
OK.
122
00:06:29,297 --> 00:06:31,290
GRYB SATSEN, LAD RESTEN.
LAD OS GÅ.
123
00:06:38,865 --> 00:06:40,218
NÅR VI KOMMER TILBAGE
TIL NYE WASHINGTON,
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,351
JEG HAR AT HAVE FLERE FLERE
ORD MED PRÆSIDENTEN
125
00:06:42,352 --> 00:06:43,945
OM GRELL POLITIK.
126
00:06:43,946 --> 00:06:46,736
VI SKAL STOPPE DISSE REBELLER
EN GANG FOR ALLE.
127
00:06:46,737 --> 00:06:48,330
JEG VIL BARE KOMME HJEM.
128
00:06:48,331 --> 00:06:49,926
BORG IKKE, DU VIL.
129
00:06:51,520 --> 00:06:53,912
(Olivia) JESHA, KOM SÅ.
VI MÅ Bliv ved med at bevæge os.
130
00:06:54,311 --> 00:06:55,307
(Jesha) JA, FRØKEN DRESSEN.
131
00:06:55,506 --> 00:06:57,899
DU SKAL OGSÅ
DÆK DIG SELV, MESTER KEN.
132
00:07:04,575 --> 00:07:07,864
TILBAGE PÅ MIN VERDEN,
DE BÆRET DETTE HELE TIDEN.
133
00:07:09,060 --> 00:07:11,053
DET KALDES EN SIDDAH.
134
00:07:11,850 --> 00:07:13,444
MIT HOVED ER STØRRE.
135
00:07:13,445 --> 00:07:15,438
JEG SKAL BRUGE ET STØRRE STK.
136
00:07:17,432 --> 00:07:19,823
DU SKULLE
AT SIGE "TAK".
137
00:07:23,013 --> 00:07:24,607
DU ER VELKOMMEN.
138
00:07:36,466 --> 00:07:38,858
JESHA? HVAD?
139
00:07:41,648 --> 00:07:44,836
JEG TROEDE JEG SÅ EN HJORT.
140
00:07:44,837 --> 00:07:45,833
EN HJØRT?
141
00:07:48,027 --> 00:07:49,222
FORBLØFFENDE.
142
00:08:18,821 --> 00:08:20,017
(Olivia) HVAD ER DET?
143
00:08:22,806 --> 00:08:23,802
HJORT.
144
00:08:25,597 --> 00:08:27,190
(Olivia) KUN 4 ELLER 5 AF DEM.
145
00:08:27,191 --> 00:08:29,583
SER UD
DE GÅR ALLE UD.
146
00:08:31,478 --> 00:08:32,972
FISKERI.
147
00:08:35,164 --> 00:08:37,555
(Sara) FAR, JEG ER TØRSTIG.
148
00:08:37,556 --> 00:08:38,552
OG JEG ER SULTEN.
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,446
[sukker] Jeg VED det.
150
00:08:40,447 --> 00:08:43,933
MEN VI HAR IKKE NOGEN
MERE VAND ELLER SLIKBARER.
151
00:08:43,935 --> 00:08:47,122
OG VANDET HER,
LANDET ER FORURET.
152
00:08:47,123 --> 00:08:50,312
NIVEAUERNE I LUFTEN ER IKKE
FARLIGT, MEN VANDET...
153
00:08:50,313 --> 00:08:53,500
VI KAN IKKE DRIKKE DET. VI HAR BARE
FOR AT HOLDE LIDT LÆNGERE UD.
154
00:08:53,501 --> 00:08:55,893
VI HAR BRUG FOR MAD OG VAND, PAUL.
155
00:08:57,089 --> 00:08:58,084
JESHA.
156
00:08:58,286 --> 00:08:59,082
OLIVIA.
157
00:08:59,083 --> 00:09:01,074
VI BRUGER NOGET, PAUL.
158
00:09:01,075 --> 00:09:04,265
MISTERE, DET TAGER
MEGET UD AF MIG.
159
00:09:05,859 --> 00:09:07,155
BARE GØR DET.
160
00:09:11,738 --> 00:09:14,030
(Paul) VI KAN BRUGE GRELL HUTTEN.
KOM SÅ.
161
00:09:25,890 --> 00:09:28,680
(Olivia) DER ER DET MAD.
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.
162
00:09:30,674 --> 00:09:31,870
DER.
163
00:09:35,458 --> 00:09:38,644
(Jesha) VI HAR KUN LIDT
TID SÅ SKAL VI AFGÅ.
164
00:09:38,646 --> 00:09:40,241
BØDE.
165
00:10:01,069 --> 00:10:02,265
(Sara) YUCK!
166
00:10:16,218 --> 00:10:18,409
TRODE DU SAGT
GRELL BLOD ER FARLIG.
167
00:10:18,410 --> 00:10:22,297
DERES BLOD ER FARLIGT, MEN DERES
SPYT ER OK. DET ER 2 FORSKELLIGE TING.
168
00:10:25,486 --> 00:10:27,876
(Olivia) DET ER GODT, skat.
JESHA ER BARE
169
00:10:28,276 --> 00:10:29,471
KRYDDER DET.
170
00:10:29,472 --> 00:10:32,261
KOM SÅ.
DU SAGDE DU VAR SULTEN.
171
00:10:32,262 --> 00:10:35,052
INGEN MÅDE. DET SPISER JEG IKKE.
172
00:10:35,053 --> 00:10:39,038
DET ER SHRIE'AH.
JEG HAR RENSET MADEN.
173
00:10:39,039 --> 00:10:41,031
GRELL ALKEMI, KENNY.
174
00:10:41,032 --> 00:10:44,618
HAN HAR NEUTRALISERET STRÅLINGEN
OG ÆNDREDE ANLÆGGETS D.N.A.
175
00:10:44,619 --> 00:10:45,815
DET ER SIKKERT AT SPISE NU.
176
00:10:46,613 --> 00:10:47,808
HER.
177
00:10:51,396 --> 00:10:52,591
MMM.
178
00:10:53,687 --> 00:10:54,884
DET ER LÆKKER.
179
00:10:55,881 --> 00:10:56,877
(Jesha) MESTER?
180
00:10:59,567 --> 00:11:00,763
Jeg har det fint.
181
00:11:01,760 --> 00:11:03,653
JEG KAN IKKE SPISE FØR DIG, mester.
182
00:11:03,654 --> 00:11:06,445
JEG SAGDE, AT JEG VAR OK.
183
00:11:10,830 --> 00:11:12,923
KENNY, KOM HER. SPISE.
184
00:11:23,187 --> 00:11:25,577
(Sara) MOMMA,
DET ER ET GRELL HUS, ER DET IKKE?
185
00:11:25,578 --> 00:11:27,173
(Olivia) MMM-HMM.
186
00:11:27,174 --> 00:11:29,964
HVORDAN BOR DE IKKE I RIGTIGE HUS?
187
00:11:30,363 --> 00:11:32,156
FORDI DE VED IKKE
NOGET BEDRE.
188
00:11:32,157 --> 00:11:34,250
DERFOR SKAL VI HJÆLPE DEM.
189
00:11:35,446 --> 00:11:37,238
(Ken) HEJ, SE!
190
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
EN LILLE PIGEBØNLE.
191
00:11:39,033 --> 00:11:40,626
STOP!
192
00:11:40,627 --> 00:11:43,416
DET ER INTET
MEN EN MYTE, MESTER KEN.
193
00:11:43,417 --> 00:11:45,410
GRELLER SPIS IKKE MENNESKER.
194
00:11:45,411 --> 00:11:47,803
DET ONDE SOVE I MANGE HJERTER.
195
00:11:49,796 --> 00:11:51,589
MEN IKKE HVERT HJERTE.
196
00:11:55,676 --> 00:11:58,864
MERE! JEG ELSKER JESHA'S MAD.
DET SMAGER GODT, MOR.
197
00:11:58,865 --> 00:12:00,061
NOG!
198
00:12:09,627 --> 00:12:12,417
NU, søde, jeg...
JEG MÅDE IKKE RÅBE. DET ER BARE
199
00:12:12,418 --> 00:12:14,011
IKKE RETTIG.
200
00:12:14,012 --> 00:12:16,005
JESHA MADER MIG HJEMME.
201
00:12:16,006 --> 00:12:17,202
DU GØR IKKE.
202
00:12:22,384 --> 00:12:24,078
(Olivia) PAUL!
203
00:12:24,876 --> 00:12:26,071
SARA?
204
00:12:30,056 --> 00:12:31,051
SARA!
205
00:12:32,049 --> 00:12:33,244
SARA?
206
00:12:36,832 --> 00:12:38,028
SARA!
207
00:12:39,523 --> 00:12:40,719
SARA!
208
00:12:41,117 --> 00:12:42,313
SARA!
209
00:12:43,110 --> 00:12:45,501
SARA! SARA!
210
00:12:45,502 --> 00:12:46,500
(Olivia) SARA!
211
00:12:46,898 --> 00:12:48,292
(Jesha) MESTER, STOP MED AT RÅBE!
DE HØRER.
212
00:12:48,293 --> 00:12:49,887
(Paul) SARA!
213
00:12:51,483 --> 00:12:52,479
SARA!
214
00:12:52,678 --> 00:12:54,173
KOM NED!
215
00:12:54,572 --> 00:12:56,165
[pistol affyring]
216
00:12:56,166 --> 00:12:58,557
(Paul) DET ER REBELLERNE.
DE HAR FUNDET OS.
217
00:12:59,354 --> 00:13:00,549
SARA!
218
00:13:00,550 --> 00:13:01,746
(Jesha) BLIV NED.
219
00:13:14,901 --> 00:13:17,293
JEG TROR DET ER DEN SIDSTE AF DEM.
220
00:13:17,692 --> 00:13:19,285
JESHA!
221
00:13:19,286 --> 00:13:22,077
GLEM DET. HAN ER VÆK.
222
00:13:24,069 --> 00:13:25,265
OK.
223
00:13:26,860 --> 00:13:28,852
HER. DU BO HER.
224
00:13:28,853 --> 00:13:31,643
JEG FÅR DEN RIFFEL.
JEG SER OM JEG KAN FINDE SARA.
225
00:13:51,376 --> 00:13:52,372
HEJ.
226
00:13:54,963 --> 00:13:57,056
JEG HAR DIT BARN, MENNESKE!
227
00:13:57,853 --> 00:13:59,847
HØRER DU MIG?
228
00:14:00,146 --> 00:14:02,637
SLIP DIT VÅBEN, ELLER SKAL JEG
DRÆB HENDE HVOR HUN STÅR!
229
00:14:08,916 --> 00:14:10,212
(Sara) JESHA! LØB, SARA!
230
00:14:14,297 --> 00:14:16,290
HVAD GØR DU?
JEG ER DIN EGEN SLAG!
231
00:14:16,291 --> 00:14:19,479
VIL DU DRÆBE ET BARN?
SÅ ER JEG IKKE DIN SLAG.
232
00:14:19,480 --> 00:14:21,472
VI FANDT EN GRELL KROPP VED FLYET.
233
00:14:21,473 --> 00:14:25,459
DRÆBET AF KRAVET OG OVERLADT TIL
RÅDNER UNDER HIMLEN. ET helligbrøde!
234
00:14:25,460 --> 00:14:28,647
HAN FORSØGTE I MINDST AT LØBE!
IKKE SOM DIG, FORRÆDER! GESHR'AK!
235
00:14:28,648 --> 00:14:30,242
NEJ, JEG PRØVEDE.
236
00:14:30,243 --> 00:14:31,439
LØGNER!
237
00:14:33,432 --> 00:14:35,822
ER DIN TROSKABS SÅ STÆRK,
ØNSKER DU IKKE LÆNGERE AT VÆRE GRATIS?
238
00:14:35,823 --> 00:14:39,010
JEG VIL VÆRE FRI.
JEG ER BARE IKKE EN MORDER.
239
00:14:39,011 --> 00:14:41,404
DU HAR GLEMT HVORDAN DET ER.
DET ER DET, ER DET IKKE?
240
00:14:41,802 --> 00:14:44,591
Jeg Kender dit udseende,
AF EN GRELL AT GIVE
241
00:14:44,592 --> 00:14:46,187
TIL HAN ER GAMMEL OG OPBRUGT,
242
00:14:46,188 --> 00:14:48,180
DER KOMMENTERER SIG SÅ GODT TIL AT MISBRUGE,
243
00:14:48,181 --> 00:14:51,369
HAN LÆRER AT ELSKE DET, AT AFHÆNGES AF
DET OG AT ELSKE SINE MESTER.
244
00:14:51,370 --> 00:14:54,559
DE ELSKER DIG IKKE.
MEN JEG KAN FJERNE DIN KRAVE.
245
00:14:55,357 --> 00:14:58,544
INGEN. KUN MENNESKER KAN.
246
00:14:58,545 --> 00:15:00,937
SE PÅ MIG! HVOR ER MIN?
247
00:15:04,126 --> 00:15:05,720
HVORDAN FIK DU DET AF?
248
00:15:06,916 --> 00:15:10,503
SAMMEN MED OS, OG JEG VIL
VIS DIG DET OG MERE.
249
00:15:14,889 --> 00:15:16,882
DIN KLAN VAR EN GANG KRIGER.
250
00:15:19,275 --> 00:15:22,065
MINE FOLK ER STADIG KRIGERE.
251
00:15:25,652 --> 00:15:28,442
SÅ KOM OG LEV GRATIS.
252
00:15:30,436 --> 00:15:32,827
(Jesha) JEG TROR DIG
VILLAGE ER SÅDAN.
253
00:15:41,099 --> 00:15:43,092
SNART VÆR DER
SÅ MANGE AF OS,
254
00:15:43,093 --> 00:15:45,883
FORBUNDET VIL VÆRE TVUNGET TIL
ANERKEND OS SOM ET SEPARAT LAND.
255
00:15:46,282 --> 00:15:47,876
FLERE KOMMER TIL OS HVER DAG.
256
00:15:48,275 --> 00:15:51,065
OG NÅR VI ER ANKENDT,
VI KAN STOPPE DENNE KAMP.
257
00:15:51,066 --> 00:15:53,854
FORBUNDET
VIL ALDRIG GENKENDE OS.
258
00:15:53,855 --> 00:15:56,645
DEN ENESTE MÅDE VI HAR
EN VARIG FRED
259
00:15:57,044 --> 00:16:01,229
ER HVIS VI SAMARBEJDER, OG VI HVER
RESPEKTER DEN ANDRES VÆRD.
260
00:16:01,230 --> 00:16:03,621
NOGLE gange MÅ DU
KÆMP FOR RESPEKT.
261
00:16:05,914 --> 00:16:07,507
(Jesha) SARA!
262
00:16:07,508 --> 00:16:10,200
HUN ER UDOVER DIN HJÆLP.
DET VILLE VÆRE LETTERE, HVIS DU BLEDE HER.
263
00:16:11,693 --> 00:16:13,288
(Jesha) JEG VIL IKKE FORLADE HENDE.
264
00:16:13,289 --> 00:16:16,477
GESHR'AK! FORRÆDER!
265
00:16:16,478 --> 00:16:19,367
KRYDS MIN STI IGEN,
OG PRISEN VIL VÆRE DIT LIV!
266
00:16:29,832 --> 00:16:31,028
(Sara) FAR?
267
00:16:33,918 --> 00:16:35,911
JESHA.
268
00:16:39,498 --> 00:16:41,094
FAR REDDEDE MIG.
269
00:16:43,883 --> 00:16:45,876
JEG GÅR HAN GODT?
270
00:16:47,471 --> 00:16:49,065
JEG VED IKKE, LILLE EN.
271
00:16:54,646 --> 00:16:56,738
(Olivia) PAUL! ÅH MIN GUD!
272
00:16:57,138 --> 00:17:01,522
UH! HONNING? HONNING?
JEG ER LIGE HER.
273
00:17:07,203 --> 00:17:09,593
HVOR MEGET A.B/COAG
SKAL JEG GIVE HAM?
274
00:17:09,594 --> 00:17:10,790
Jeg ved det ikke.
275
00:17:10,791 --> 00:17:11,987
NÅ, SE DET OP!
276
00:17:13,979 --> 00:17:15,573
JEG KAN IKKE LÆSE.
277
00:17:15,574 --> 00:17:18,763
GRELLS ER FORBUDT AT LÆSE.
REGERINGSPOLITIK.
278
00:17:19,959 --> 00:17:22,252
DET.
279
00:17:26,736 --> 00:17:27,932
JESHA, GØR NOGET!
280
00:17:28,331 --> 00:17:29,925
DER ER INTET, JEG KAN GØRE.
281
00:17:29,926 --> 00:17:31,917
JEG BESTILLER DIG AT REDDE HAM!
282
00:17:31,918 --> 00:17:34,708
ELLER HVAD? SLÅR DU MIG?
283
00:17:35,107 --> 00:17:36,701
DET ER DIN LØSNING
TIL ALT.
284
00:17:37,100 --> 00:17:38,096
RED HAM!
285
00:17:38,296 --> 00:17:39,492
HVORFOR?
286
00:17:39,493 --> 00:17:41,883
DU DRÆBER MIG KUN SENERE,
SOM DU GJORDE EP.
287
00:17:41,884 --> 00:17:45,072
MA, VI MÅ UD HERFRA.
288
00:17:45,073 --> 00:17:48,661
HVIS DU REDDER HAM,
JEG FRIGØRER DIG, NÅR VI KOMMER TIL SNOQUALMIE.
289
00:17:51,053 --> 00:17:53,445
HVORFOR? FORDI JEG FORTJENNER DET?
290
00:17:53,446 --> 00:17:55,038
ELLER FORDI DU VIL
AT REDDE MESTEREN?
291
00:17:55,039 --> 00:17:58,626
HVAD BETYDER DET?
DU ER FRI!
292
00:18:03,709 --> 00:18:07,595
(Jesha) JEG SER NOGLE HULLER FORUD.
LAD OS PRØV AT NÅ DEM.
293
00:18:12,778 --> 00:18:15,568
JEG TROR, VI VIL VÆRE SIKRE HER.
294
00:18:41,679 --> 00:18:42,875
GØR DET.
295
00:18:56,129 --> 00:18:59,716
(Sara) FAR. FAR.
296
00:19:00,115 --> 00:19:01,312
FAR.
297
00:19:13,768 --> 00:19:15,761
SE IKKE, SARA.
298
00:19:27,620 --> 00:19:28,419
INGEN!
299
00:19:28,420 --> 00:19:29,613
(Olivia) KENNY!
300
00:19:29,614 --> 00:19:32,006
(Jesha) JEG MÅ FORSEgle DET.
301
00:20:16,155 --> 00:20:18,945
RESTEN ER IN
TAKREL'S HÆNDER,
302
00:20:19,344 --> 00:20:21,337
HIMMEL FAR.
303
00:20:30,803 --> 00:20:33,992
DU SKAL HA
GIVET OS MERE ADVARSEL OM ANgrebet.
304
00:20:33,993 --> 00:20:37,579
DU BURDE IKKE HAVE FORLADT OS!
VI HAR BRUG FOR DIG!
305
00:20:37,580 --> 00:20:39,573
MEN JEG KOM TILBAGE.
306
00:20:45,952 --> 00:20:48,742
HUSK DIT LØFTE
NÅR VI KOMMER TIL SNOQUALMIE.
307
00:21:14,454 --> 00:21:16,845
HVIS DU IKKE HAVDE
DIN KRAVE PÅ,
308
00:21:17,244 --> 00:21:18,837
VIL DU PRØVE OG DRÆBE OS?
309
00:21:18,838 --> 00:21:20,432
INGEN.
310
00:21:20,433 --> 00:21:22,426
JEG VILLE ALDRIG SKADE DIG.
311
00:21:24,021 --> 00:21:25,217
HVORFOR?
312
00:21:26,413 --> 00:21:28,805
DU ER DEN ENESTE FAMILIE JEG HAR.
313
00:21:33,987 --> 00:21:37,176
FAR FORTALTE MIG ENGANG STEDET DIG
KOMME FRA ER SOM EN ØRKEN,
314
00:21:37,574 --> 00:21:39,566
KUN VÆRRE.
315
00:21:39,567 --> 00:21:40,763
OG DIN SOL GÅR NOVA.
316
00:21:41,162 --> 00:21:43,154
DET ER SANDT.
317
00:21:43,155 --> 00:21:45,945
MEN DET VAR VORES HJEM.
318
00:21:48,337 --> 00:21:51,524
HAN SIGER, DU VIL VÆRE DØD
UDEN OS.
319
00:21:51,525 --> 00:21:54,317
DET ER DET VI FÅR FORTALT
FRA DEN DAG VI ER FØDT.
320
00:21:55,911 --> 00:21:58,302
AT VI ALDRIG KAN TILBAGE.
321
00:21:58,303 --> 00:22:00,695
DET SKAL VI VÆRE,
322
00:22:01,891 --> 00:22:05,080
TAKNEMLIG FOR AT BLIVE rykket op med rode.
323
00:22:06,674 --> 00:22:09,862
MIN TUTULAK,
324
00:22:09,863 --> 00:22:15,044
MIN BEDSTEFAR FORTALTE MIG
HISTORIER OM HJEMVERDEN.
325
00:22:15,045 --> 00:22:17,437
HVORDAN HAN BLEV bragt HER
DA HAN BARE VAR EN DRENG,
326
00:22:19,829 --> 00:22:21,025
SOM DIG.
327
00:22:22,221 --> 00:22:25,010
MEN HAN HAVDE STADIG SINE MINDER.
328
00:22:25,012 --> 00:22:27,403
ER SKEDE NOGET
TIL SIN FAMILIE?
329
00:22:32,585 --> 00:22:36,970
EFTER MESTERNE
SAMLEDE BØRNENE I SIN LANDSBY
330
00:22:37,368 --> 00:22:40,956
OG SÆT KRAGE PÅ DEM,
DE LASTEDE DEM I SKIBE.
331
00:22:42,152 --> 00:22:47,733
DE VAR IKKE
TILLADTE AFSKUD.
332
00:22:48,132 --> 00:22:50,524
HVAD SKEDE
TIL SIN MOR OG FAR?
333
00:22:55,705 --> 00:22:57,300
HAN KOM ALENE.
334
00:23:04,077 --> 00:23:06,867
Godnat, JESHA.
335
00:23:13,246 --> 00:23:14,840
GOD NAT.
336
00:23:59,088 --> 00:24:02,676
MOR, HVORFOR GØR VI IKKE
BARE SLAD ALLE GRELLEN GÅ?
337
00:24:07,460 --> 00:24:09,454
GÅ BARE I SOV, KENNY.
338
00:24:25,695 --> 00:24:26,890
HEJ.
339
00:24:26,891 --> 00:24:28,485
PAUL!
340
00:24:28,486 --> 00:24:32,472
DRENG, DET VAR ET HIT.
341
00:24:38,451 --> 00:24:40,444
HVAD GØR DU MIG?
342
00:24:40,843 --> 00:24:42,437
JESHA HELBREDE DIG.
343
00:24:45,627 --> 00:24:47,220
LADER DU HAM RØRE MIG?
344
00:24:47,221 --> 00:24:48,816
HAN REDDEDE DIT LIV.
345
00:24:51,606 --> 00:24:53,998
JEG ER EN GRELL. SE PÅ MIG.
346
00:24:55,991 --> 00:25:00,475
NEJ, DU ER IKKE! DU ER DIG!
OG DU ER LEVENDE!
347
00:25:00,476 --> 00:25:02,069
SER DU IKKE, HVAD DU HAR GJORT?
348
00:25:02,070 --> 00:25:04,062
DET STOPPER IKKE! DET KOMMER VIDERE!
349
00:25:04,063 --> 00:25:05,258
DU DØDE!
350
00:25:05,259 --> 00:25:08,049
DET STÅR I MIT D.N.A. DET ER I MIT BLOD.
JEG ER EN GRELL NU!
351
00:25:08,448 --> 00:25:09,245
PAUL!
352
00:25:09,246 --> 00:25:12,036
HOLD DIG VÆK FRA MIG.
353
00:25:13,630 --> 00:25:15,624
REBELLERNE HAR FUNDET VORES SPOR.
354
00:25:20,806 --> 00:25:23,197
(Olivia) KENNY, SARA,
KOM SÅ, BLIV SAMMEN.
355
00:25:23,198 --> 00:25:25,988
MESTER, JEG PRØVEDE KUN...
356
00:25:32,366 --> 00:25:33,960
GRELL ELLER FEDERAL?
357
00:25:34,359 --> 00:25:35,953
JEG KAN IKKE FORTÆLLE.
358
00:25:37,548 --> 00:25:39,541
VENT HER. KOM SÅ.
359
00:25:45,521 --> 00:25:47,513
(Paul)
DER SKER NOGET MED MIG.
360
00:25:47,514 --> 00:25:49,109
HVAD SER DU?
361
00:25:50,903 --> 00:25:53,592
JEG KAN SE FORMER SOM
362
00:25:55,387 --> 00:25:57,081
INFRARØDE BILLEDER.
363
00:25:57,878 --> 00:25:59,771
DU HAR VORES GAVE.
364
00:26:02,463 --> 00:26:04,853
HVAD, JEG KAN SE SOM DIG?
365
00:26:04,854 --> 00:26:07,246
EVNEN
AT SE VARME OM NATTEN.
366
00:26:07,645 --> 00:26:09,637
I DAGEN, ULTRAVIOLET.
367
00:26:09,638 --> 00:26:12,826
EN ARV VI STADIG BÆRER
FRA HJEMVERDEN.
368
00:26:12,827 --> 00:26:16,415
DET MÆRKER FORSKELLEN
MELLEM ROVDYR OG BYTTE.
369
00:26:19,204 --> 00:26:22,394
VI ER ALLE LIDT AF
HVER, TROR DU IKKE?
370
00:26:22,395 --> 00:26:23,590
UNDERTIDEN.
371
00:26:25,184 --> 00:26:27,576
NOGLE gange GØR MAN IKKE
HAR ET VALG.
372
00:26:29,171 --> 00:26:31,562
VILLE DU GÅ TILBAGE, HVIS DU KUNNE?
373
00:26:33,157 --> 00:26:34,354
JA.
374
00:26:35,549 --> 00:26:37,542
SELVOM DET betød, at du ville dø?
375
00:26:39,535 --> 00:26:40,531
JA.
376
00:26:41,130 --> 00:26:43,122
FORDI JEG VILLE DØ FRI.
377
00:26:50,796 --> 00:26:52,392
MEN DU KAN IKKE GÅ TILBAGE.
378
00:26:53,587 --> 00:26:55,978
NEJ, det kan jeg ikke.
379
00:26:57,573 --> 00:26:59,965
NOGLE TING KAN DU IKKE ÆNDRE.
380
00:27:03,951 --> 00:27:05,148
KOM SÅ.
381
00:27:18,899 --> 00:27:20,893
REBELENS LANDSBY.
382
00:27:22,786 --> 00:27:25,577
(Jesha) DE HAR BRÆNDT
DET TIL JORDEN.
383
00:27:46,505 --> 00:27:47,701
ÅH, MIN GUD.
384
00:27:51,289 --> 00:27:53,283
MIN GUD, HVAD ET BLODBADE.
385
00:27:56,072 --> 00:28:00,058
VI VILLE ALDRIG HAVE GJORT NOGET
SÅDAN UDEN PROVOKATION.
386
00:28:00,059 --> 00:28:02,847
MINE FOLK VAR NOMADER PÅ GRELL.
387
00:28:02,848 --> 00:28:05,240
VI FLYTTEDE FOR AT UNDGÅ KONFLIKTER.
388
00:28:05,241 --> 00:28:08,827
JA, NÅ, DET VAR IKKE BARE EN ULYKKE.
NOGET STARTEDE DET.
389
00:28:08,828 --> 00:28:11,220
HVAD MED EP?
390
00:28:11,221 --> 00:28:13,611
DU TAGE HANS LIV
UDEN EN TANKE.
391
00:28:13,612 --> 00:28:16,003
HAN VAR INTET FOR DIG.
392
00:28:16,004 --> 00:28:17,598
BARE EN TING, DER SKAL UDSKIFTES.
393
00:28:17,998 --> 00:28:19,590
DET VAR ANDET.
394
00:28:19,591 --> 00:28:21,186
JEG HAVDE INTET MED DETTE GØRE.
395
00:28:24,773 --> 00:28:27,562
DE VAR UD AT SØGE EFTER
DIG, VAR DE IKKE?
396
00:28:27,563 --> 00:28:29,955
DET ER IKKE MIN SKYLD.
397
00:28:29,956 --> 00:28:33,542
NÅ, DU HAR RET.
DET ER INGENS SKYLD.
398
00:28:33,543 --> 00:28:36,333
FAKTISK DISSE GRELL
ER BEDRE DØDE
399
00:28:36,334 --> 00:28:38,326
END på egen hånd
elendige PLANET,
400
00:28:38,328 --> 00:28:39,442
VENTER PÅ SOL TIL NOVA.
401
00:28:39,822 --> 00:28:42,214
FORBUNDET
HAR GJØRT DEM EN gunst.
402
00:28:52,977 --> 00:28:54,969
JEG GEMMEDE MIG BLANDT LIGENE
403
00:28:54,970 --> 00:28:57,760
INDTIL FORBUNDENE
FÆRDIGEDE DERES DRAB.
404
00:28:58,557 --> 00:29:00,151
JEG SKAMMER JEG LEVER.
405
00:29:00,152 --> 00:29:01,347
INGEN.
406
00:29:01,348 --> 00:29:02,942
BØRNENE. VI FORSØGTE AT LØBE,
407
00:29:02,943 --> 00:29:05,334
MEN DE FÅRDE OS
IND I LANDSBYEN.
408
00:29:05,335 --> 00:29:08,522
DE FORTALTE OS, DE VAR
SØGER NOGLE MENNESKER.
409
00:29:08,523 --> 00:29:13,306
MEN SIDEN DE HAR FANDT OS, VILLE VI BLIVER FLYTTET.
410
00:29:13,307 --> 00:29:15,299
DØD! ALLE DØDE!
411
00:29:15,300 --> 00:29:18,888
DE DØENDE SKRIG.
JEG KAN IKKE TÆRE LYDEN LÆNGERE!
412
00:29:21,280 --> 00:29:24,070
DU BÆRER ET KRAVE.
ER DU HOS EN FODERAL?
413
00:29:25,665 --> 00:29:28,455
FRYGT HAM IKKE, SØSTER.
HAN ER IKKE EN AF DEM.
414
00:29:32,242 --> 00:29:33,836
DRÆB MIG!
415
00:29:33,837 --> 00:29:37,423
DRÆB MIG! DRÆB MIG! DRÆB MIG!
416
00:29:37,424 --> 00:29:39,814
JEG VIL IKKE DRÆBE DIG!
417
00:29:39,816 --> 00:29:41,809
JA, DU ER!
418
00:29:43,802 --> 00:29:44,998
(Jesha) NEJ!
419
00:29:47,788 --> 00:29:50,180
MÅ TAKREL
FORFAND, GESHR'AK!
420
00:30:08,517 --> 00:30:09,712
(Jesha) MESTER.
421
00:30:09,713 --> 00:30:11,706
(Paul) JEG VED. DET ER SPREDT.
422
00:30:13,600 --> 00:30:16,389
LAD OS GÅ.
423
00:30:16,390 --> 00:30:19,977
SNOQUALMIE ER BARE
EN HALV MIL TIL NORD.
424
00:30:19,978 --> 00:30:22,370
NÅR DU ER GENOM,
DU VIL VÆRE SIKKER.
425
00:30:25,160 --> 00:30:28,746
DU LOVEDE DU VIL TAGE MIN
KREVET AF HVIS JEG REDDE DIG.
426
00:30:28,747 --> 00:30:30,342
NÅ, NU ER DU RELST.
427
00:30:31,936 --> 00:30:34,328
OLIVIA LØFTE DET.
Det gjorde jeg ikke.
428
00:30:35,126 --> 00:30:38,414
MEN, HUN LOVEDE.
429
00:30:38,415 --> 00:30:40,408
JEG GAV HENDE ALDRIG TILLADELSE
AT GØRE DET.
430
00:30:40,409 --> 00:30:43,297
Jeg er ked af det,
MEN GØR ET KOUD MED EN GRELL,
431
00:30:43,298 --> 00:30:45,291
DET TÆLLER IKKE.
432
00:31:50,068 --> 00:31:52,460
FÅ... FÅ DENNE TING AF MIG!
433
00:31:52,461 --> 00:31:54,053
HOLD KÆFT!
434
00:31:54,054 --> 00:31:56,346
DU ER HELDIG
JEG DRÆBER DIG IKKE NU.
435
00:31:56,347 --> 00:31:58,738
JEG ER IKKE EN GRELL!
436
00:32:00,931 --> 00:32:03,621
JEG ER PAUL KOHLER, HØJSEKRETÆR
437
00:32:03,622 --> 00:32:06,012
MINISTER FOR MINERALRESOURCER,
438
00:32:06,013 --> 00:32:10,596
OG JEG BESTILLER DIG TIL
TAG DETTE KRAV AF MIG NU!
439
00:32:10,597 --> 00:32:14,782
JEG VED IKKE HVAD DU ER,
MEN DU ER VÆRRE END EN GRELL.
440
00:32:14,783 --> 00:32:18,371
JEG ER PAUL KOHLER, HØJSEKRETÆR!
441
00:32:18,372 --> 00:32:21,262
HVIS DU ØNSKER EN RIGTIG GRELL,
DER ER EN LIGE BAG MIG!
442
00:32:38,700 --> 00:32:41,193
PRØV DET ALDRIG IGEN.
443
00:32:41,990 --> 00:32:43,485
FLYT NU!
444
00:33:00,623 --> 00:33:03,014
DET ER DYBT NOG.
445
00:33:03,015 --> 00:33:04,608
JEG SKAL HVILE.
446
00:33:04,609 --> 00:33:07,000
DU KAN HVILE SENERE.
447
00:33:07,001 --> 00:33:08,994
KOM NU TIL DET.
448
00:33:09,792 --> 00:33:12,184
MINE VENNER SKAL BEGRAVES.
449
00:33:29,723 --> 00:33:33,709
DEN FØRSTE PERSON JEG SKYDER
I ET BARN ER DU.
450
00:33:34,905 --> 00:33:36,101
HUSK DET.
451
00:33:47,561 --> 00:33:49,157
(Paul) RING DIN KOMMANDO.
452
00:33:49,555 --> 00:33:52,345
HAN SENDER DIG
ET FOTO AF HVEM JEG ER.
453
00:33:52,346 --> 00:33:54,339
ÅH, DET VILLE VÆRE SMART.
454
00:33:54,737 --> 00:33:57,429
GIV MIN PLACERING SÅ NOGLE
AF DINE VENNER KAN FINDE MIG.
455
00:33:57,826 --> 00:33:59,021
FANTASTISK IDÉ.
456
00:33:59,022 --> 00:34:01,115
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN.
457
00:34:01,116 --> 00:34:03,108
SANDHEDEN?
458
00:34:03,110 --> 00:34:05,300
VIL DU VIDE SANDHEDEN?
459
00:34:05,301 --> 00:34:08,889
MINE 2 BEDSTE VENNER ER DØDE,
DU JULLE!
460
00:34:09,289 --> 00:34:11,579
GRELLEN DRÆBDE DEM.
461
00:34:11,580 --> 00:34:14,368
OG I MIN BOG,
DET BETYDER DU DRÆBDE DEM.
462
00:34:14,369 --> 00:34:15,963
INGEN.
463
00:34:15,964 --> 00:34:17,557
JEG SER SÅDAN
464
00:34:17,558 --> 00:34:21,146
FORDI MIN GRELL PRØVEDE
RED MIG VED AT BRUGE HANS BLOD
465
00:34:21,147 --> 00:34:22,343
FOR AT HEALDE MIG. HOLD KÆFT!
466
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
DU ER HALVTRADE.
467
00:34:25,232 --> 00:34:28,420
DET VÆRSTE AF BEGGE.
468
00:34:28,421 --> 00:34:30,415
(Løjtnant Lockhart)
DU NOGENSINDE VÆRT I MONTANA?
469
00:34:30,416 --> 00:34:31,609
INGEN.
470
00:34:31,610 --> 00:34:32,707
COWBOY LAND.
471
00:34:33,107 --> 00:34:34,302
JA? SÅ?
472
00:34:39,185 --> 00:34:40,777
DU KAN IKKE GØRE DETTE!
473
00:34:40,778 --> 00:34:42,374
SELVFØLGELIG KAN JEG.
474
00:34:42,772 --> 00:34:45,561
VI ER UNDER ORDRE TIL AT FANGE
ALLE GRELLER I DENNE SEKTOR
475
00:34:45,562 --> 00:34:48,353
ELLER ELIMINER DEM,
HVIS DE TILBYDER NOGEN MODSTAND.
476
00:34:48,354 --> 00:34:50,744
OG BRODER, DU ER MODSTAND.
477
00:34:50,745 --> 00:34:52,836
HVAD GØR... HVAD VIL DU?
Øh, PENGE? ET JOB?
478
00:34:52,837 --> 00:34:54,034
JEG TALER MED PRÆSIDENTEN!
479
00:34:54,433 --> 00:34:56,625
SIKKER DU VIL. NAH.
480
00:34:57,024 --> 00:35:00,113
JEG TROR, JEG FORLADER DIG HER SOM A
LILLE PÅMINKELSE TIL DINE VENNER.
481
00:35:00,114 --> 00:35:03,698
DE KOMMER FORBI HER,
DETTE KAN DE FORVENTE.
482
00:35:03,699 --> 00:35:05,494
INGEN! INGEN! INGEN!
483
00:35:45,556 --> 00:35:47,152
(Løjtnant Lockhart) ÅH, GUD!
484
00:35:49,743 --> 00:35:51,735
OLIVIA? KENNY?
485
00:36:00,206 --> 00:36:01,401
LIV?
486
00:36:01,402 --> 00:36:02,597
OLIVIA?
487
00:36:18,643 --> 00:36:19,838
OLIVIA.
488
00:36:19,839 --> 00:36:21,035
PAUL!
489
00:36:22,231 --> 00:36:24,023
INGEN.
490
00:36:24,024 --> 00:36:25,517
(Sara) DU LIGNER LIKE JESHA!
491
00:36:25,518 --> 00:36:26,714
(Olivia) SHH.
492
00:36:26,715 --> 00:36:27,711
JEG VED.
493
00:36:27,911 --> 00:36:29,306
JEG VAR SÅ BEKYMRET.
494
00:36:29,307 --> 00:36:30,900
HVORFOR Gjorde DU IKKE
BLIVE PÅ SPILEN?
495
00:36:30,901 --> 00:36:33,691
VI HØRTE SKYDET,
OG SÅ KOM DU IKKE TILBAGE.
496
00:36:33,691 --> 00:36:36,084
DETTE VAR DET ENESTE STED
VI KUNNE TÆNKE OM AT GÅ.
497
00:36:41,664 --> 00:36:42,659
(Sara) DET ER JESHA.
498
00:36:42,660 --> 00:36:43,755
KOM NED!
499
00:36:43,756 --> 00:36:46,845
(Shak-el)
BRING FORRÆDEREN HER.
500
00:36:46,846 --> 00:36:48,440
(Shak-el) HVOR ER DE?
501
00:36:50,035 --> 00:36:52,028
HVIS DU IKKE FIND DEM, MÅ DE HAVE...
502
00:36:53,424 --> 00:36:55,018
DU LYVER.
503
00:37:05,782 --> 00:37:08,969
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVAD JEG IKKE VED.
504
00:37:08,970 --> 00:37:11,759
HVORFOR GØR DU DETTE?
505
00:37:11,760 --> 00:37:13,355
FORTÆL OS, HVOR DE ER!
506
00:37:13,753 --> 00:37:15,746
VORES FAMILIER VIL BLIVER HEVNEDE!
507
00:37:15,747 --> 00:37:19,333
HÆVN GØR OS IKKE BEDRE
END MENNESKERNE. SER DU IKKE?
508
00:37:19,334 --> 00:37:22,921
ALT DER JEG SER ER EN GRELL WHO
ER VENDT FRA SINE EGNE FOLK!
509
00:37:22,922 --> 00:37:26,509
OG JEG SER EN
HVEM VILLE DOMME DEM.
510
00:37:26,510 --> 00:37:28,104
SE HVAD VI FUNDET.
511
00:37:28,105 --> 00:37:30,497
DIN MASTER'S CONTROLLER.
512
00:37:30,498 --> 00:37:32,490
FORTÆL MIG NU HVOR DE ER!
513
00:37:39,664 --> 00:37:41,658
HAN GIVER OS IND.
514
00:37:46,541 --> 00:37:47,737
GIV MIG DIN CONTROLLER.
515
00:37:53,816 --> 00:37:56,606
MENNESKER KAN FORANDRE.
516
00:37:57,004 --> 00:38:01,489
DRÆB DEM, OG DU DRÆBER
VORES VEJ UD AF TRÆLLEN.
517
00:38:01,490 --> 00:38:03,084
DER ER HÅB.
518
00:38:04,180 --> 00:38:06,074
JEG SER DET I DERES ØJNE.
519
00:38:06,473 --> 00:38:09,163
LÆR DEM,
OG DER ER DIN FRELSE.
520
00:38:09,562 --> 00:38:10,557
NOG Snak!
521
00:38:15,243 --> 00:38:17,834
(Olivia) HAN VIL FORRÅDE OS.
JEG VED HAN ER.
522
00:38:21,222 --> 00:38:26,005
ELSKER DU DEM
SÅ MEGET MERE END OS?
523
00:38:42,350 --> 00:38:43,944
JEG GØR DETTE
524
00:38:45,539 --> 00:38:49,524
FORDI JEG ELSKER FREMTIDEN MERE.
525
00:38:55,405 --> 00:38:58,195
BARE FORTÆL MIG.
526
00:39:01,782 --> 00:39:03,775
FORTÆL MIG.
527
00:39:06,168 --> 00:39:07,363
(Olivia) NU, PAUL.
528
00:39:07,364 --> 00:39:08,559
(Paul) NEJ.
529
00:39:14,340 --> 00:39:15,137
jeg...
530
00:39:15,138 --> 00:39:17,827
HVAD? TAL OP!
531
00:39:20,419 --> 00:39:22,014
jeg...
532
00:39:22,810 --> 00:39:24,007
IKKE...
533
00:39:25,203 --> 00:39:26,399
VED.
534
00:39:29,986 --> 00:39:33,572
DU GØR MIG
GØR DETTE! DU ER!
535
00:39:33,573 --> 00:39:37,558
DU TRYKKER PÅ KNAPPEN.
536
00:39:37,559 --> 00:39:40,747
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
537
00:39:40,748 --> 00:39:44,136
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
538
00:39:44,137 --> 00:39:47,524
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
539
00:39:47,525 --> 00:39:51,114
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!
540
00:40:02,374 --> 00:40:03,569
(Olivia) PAUL!
541
00:40:05,862 --> 00:40:08,054
(oprør) FORBUNDSFLYE!
542
00:40:08,055 --> 00:40:10,148
OLIVIA! BLIV DER!
543
00:40:29,679 --> 00:40:33,865
(Paul) OLIVIA? OLIVIA!
ER DU OK?
544
00:40:33,866 --> 00:40:35,460
(Olivia) VI HAR OK.
545
00:40:35,461 --> 00:40:36,456
(Sara) FAR!
546
00:40:38,750 --> 00:40:40,343
JESHA.
547
00:40:40,344 --> 00:40:42,736
HOLD VÆR.
VI FÅR DIG UD HERFRA.
548
00:40:43,135 --> 00:40:46,224
JEG GÅR FOR AT SE TAKREL.
549
00:40:47,420 --> 00:40:49,512
DER ER INTET DU KAN GØRE NU.
550
00:41:08,248 --> 00:41:10,341
SÅ GÅ EN FRI MAND.
551
00:41:12,335 --> 00:41:13,929
TAK.
552
00:41:22,100 --> 00:41:23,795
TILGIV MIG.
553
00:41:47,214 --> 00:41:49,406
(soldat) BEHOLD POSITIONEN.
554
00:41:53,293 --> 00:41:55,685
MR. HØJSSEKRETÆR,
ER DU OK?
555
00:42:07,445 --> 00:42:10,234
JEG VIL HA ET HOPPER HER
PÅ 2 MINUTTER.
556
00:42:10,235 --> 00:42:13,821
OG JEG ØNSKER DISSE GRELL
BEGRAVET ORDENTLIGT.
557
00:42:13,823 --> 00:42:15,018
MEN, SIR...
558
00:42:15,218 --> 00:42:16,811
DU HØRTE MIG, OBERST.
559
00:42:16,812 --> 00:42:19,204
MEDMINDRE DU VIL VÆRE
EN PRIVAT AF I AFTEN.
560
00:42:20,401 --> 00:42:21,795
JA, SIR.
561
00:42:22,194 --> 00:42:24,984
(Col. Vaux) ANDERSON,
JEG VIL HA EN KASSER, NU.
562
00:42:24,985 --> 00:42:26,978
VI SKAL HJEM.
563
00:42:28,174 --> 00:42:30,763
VI GÅR ALLE HJEM.
564
00:42:30,764 --> 00:42:32,857
(Col. Vaux) B SQUAD,
SIKKER DENNE PERIMETRE.
565
00:42:37,142 --> 00:42:39,134
(fortæller)
MED HVER NY GENERATION,
566
00:42:39,135 --> 00:42:41,925
HÅBER OM EN LYSERE FREMTID
GENOPLYSES.
567
00:42:41,926 --> 00:42:45,513
MEN INDTIL VI SKRIFTER SIG AF
HADS lænker,
568
00:42:45,514 --> 00:42:49,500
VI FORbliver FANGER
AF VORES EGEN UVIDENHED.